Dit is 'n gewone prikstok.
Er hoort een batterij bij en hij is helemaal geïsoleerd.
Zorg alleen dat niemand de punt aanraakt.
Het beschadigt 'm niet tenzij z'n huid dunner is dan de onze.
Maar hij voelt het wel even.
We moeten 'm wel vinden.
Daar heb ik iets voor. Ik heb dit opspoormiddel gemaakt.
Het spoort bewegende objecten op.
Het bereik is niet groot, maar dichtbij geeft het 'n signaal.
Waar reageert het op?
Kleine veranderingen in de luchtdichtheid.
Even een demonstratie.
Zie je?
Hebbes.
Twee groepen. Ash, Lambert en ik. Ripley, jij neemt Parker en Brett.
Als je 'm ziet,
proberen we hem te vangen met Parkers net.
En jij gaat niet de held uithangen, hè?
Je vangt 'm en stopt 'm in de luchtsluis.
De intercom is overal aan.
Dus hou voortdurend contact.
We gaan.
Jullie hadden module 12 toch gemaakt?
Dat is ook zo.
Ik snap dit niet.
De circuits zijn vast doorgebrand.
Wat hebben we hier? - Schijn even bij.
Zo ja.
Ik weet niet of dit werkt.
Doe dit hierin.
Controleer de isolatie even.
Shit...
Hij moet ergens binnen vijf meter zijn.
Verandering in de luchtdichtheid. Gelul.
Het is minder dan vijf meter.
Voorzichtig.
Hou dat ding uit m'n buurt. - Geen ruzie, jongens.
Wat?
Hij zit in deze kast.
Waarin?
Pak aan.
Ik heb 'm.
Wacht.
Op mijn teken.
Nu.
Laat 'm niet ontsnappen. - Wat doe je nou?
Het was de kat.
We hadden 'm moeten vangen. Straks pikken we weer zijn signaal op.
Ga 'm vangen.
Vang jij 'm, dan gaan wij verder.
Hier, poes!
Poes, poes, poes...
Waarom roep ik nou 'poes'? Jones.
Jonesy?
Hier, Jonesy!
Jonesy?
Hier, poes, poes, poes.
Hier, Jonesy!
Jonesy?
Hier, poes, poes.
Poes, poes, poes.
Jonesy.
Poes, poes.
Poes, poes, poes.
Jonesy?
Hey. Hey, kom maar, Jonesy.
Kom maar. Goed zo.
Kom maar.
Goed zo.
Ik doe je niets. Kom maar.
Brett!
Wat het ook was, het was groot.
Trok hij 'm in het luchtkanaal?
Hij verdween in een buis.
Hij verplaatst zich via 't buizenstelsel.
Kan Brett nog in leven zijn?
Wat? - Kan Brett nog in leven zijn?
Nee. Ik bedoel... ik denk het niet.
Dit kan in ons voordeel zijn.
Alles komt uit op de hoofdluchtsluis.
Er is maar één grote opening.
Als we die afsluiten, kunnen we 'm zo de ruimte inschieten.
Die smeerlap is enorm.
Hij is zo groot als een mens.
De zoon van Kane.
De wetenschap moet ons helpen. Wat kunnen we doen?
Hij heeft zich goed aangepast, gezien z'n voedingsbehoefte.
Maar we weten niets over temperatuur.
Kunnen we die verhogen? - Kan. En veel dieren vrezen vuur.
Parker, kun jij 'n paar vlammenwerpers regelen?
Geef me 20 minuten, dan heb ik ze.
Wie gaat de schacht in? - Ik.
Nee.
Jij en Ash gaan naar de hoofdluchtsluis.
Parker en Lambert, jullie sluiten die ene opening af.
Ik ben bij de eerste kruising. - Dallas, ik ben hier.
- Parker? - Ja.
Lambert? - In positie, ik probeer signaal te krijgen.
De luchtsluis is open. - OK, Ripley.
Klaar?
Ik kan je nu volgen.
Doe het volgende luik maar open.
Ik ben erdoor.
Ripley? - Ja.
Doe alle luiken achter me dicht.
Ik ga verder.
Wacht even. Volgens mij zie ik 'm.
Ja, ik zie 'm. - Waar?
Ergens bij de derde kruising.
Ik ga verder.
Hij moet daar zijn. Wees voorzichtig, Dallas.
Ik ben bij de derde kruising en ik ga naar beneden.
Wat is er met dat ding?
Je moet even blijven waar je bent.
Het signaal is weg.
You sure?
Weet je het zeker? - Hij moet in de buurt zijn.
Kijk het even na. Misschien is er 'n storing.
Zie je echt niks? Hij is er wel.
Hij moet in de buurt zijn.
Dallas?
I kan niet geloven dat dit gebeurt.
Goed.
Is de kust veilig? Ik wil hier weg.
Hij komt recht op je af.
Ga daar weg. Maak dat je wegkomt.
Wegwezen!
Dallas! Wegwezen, Dallas!
Wegwezen, Dallas.
Niet die kant op, de andere kant op.
Dallas?
Nee. - Stil maar.
Dallas!
Dit lag daar gewoon.
Geen bloed.
Geen Dallas.
Niks.
Waarom zegt niemand wat? - Ik denk na.
Tenzij iemand een beter idee heeft, gaan we door met Dallas z'n plan.
Zodat we net zo sterven als de anderen? Je bent gek.
Heb jij een beter idee? - We verlaten het schip.
We nemen de shuttle en hopen maar dat iemand ons oppikt.
Lambert, shh.
Er kunnen er geen vier in de shuttle. - Dan loten we.
Niks. Ik wil dat ding afmaken.
Goed. We weten dat hij de luchtschachten gebruikt.
Luister, Parker. Hou je kop.
Laat maar horen.
Hij gebruikt de luchtschachten. - Dat weten we niet...
Dat is de enige manier. We gaan in teams van twee.
We sluiten systematisch alle afscheidingen en sluizen...
tot we 'm hebben en dan blazen we 'm de ruimte in.
Is dat aanvaardbaar?
Als hij maar dood is.
Daar komt dit wel op neer.
Maar we moeten het samen doen.
Hoe is het met de wapens? - Prima.
Deze moet gevuld worden.
Wil je dat even doen?
Ash, ga met hem mee. - Ik kan het wel alleen.
Kom me niet achterna.
Ash!
Nog suggesties van jou of van Moeder?
Nee, we verifiëren nog steeds.
Wat? Verifiëren?
Dat kan ik moeilijk geloven.
Wat moet ik dan doen? - Wat je aldoor al doet. Niks.
Ik heb nu zelf toegang tot Moeder. Ik vraag het zelf wel.
Goed.
Er is een verklaring voor.
Ik wil je verklaringen niet horen.
Parker. Lambert?
Ash!
Doe de deur open.
Laat me erlangs, Ash.
Wat doen jullie in godsnaam?
Help haar overeind. Overeind met haar.
Het is een robot.
Jezus...
Het is een robot. Ash is verdomme een robot.
God!
Holy shit!
Haal dat klereding van me af.
God... Oh, Jezus...
Oh, God. Oh, God.
Waarom heeft de Firma een robot gestuurd?
Om 'n buitenaards wezen mee terug te nemen.
Hij heeft dat ding steeds beschermd.
Parker, zet 'm maar aan. - Waarom zouden we?
Misschien weet hij hoe we 't kunnen doden.
Ash, kun je me horen?
Ja, ik kan je horen.
Wat was je speciale bevel?
Je hebt het toch gelezen?
De levensvorm mee terug nemen. Hoogste prioriteit.
Alle andere prioriteiten ingetrokken.
Die klerefirma. En onze levens dan, klootzak?
Ik herhaal: Andere prioriteiten ingetrokken.
Hoe kunnen we 'm doden? Er moet een manier zijn.
Hoe? - Dat kan niet.
Gelul.
Je snapt 't nog steeds niet, hè?
Het is een volmaakt organisme.
Het is structureel volmaakt en zeer vijandig.
Je bewondert het.
Ik bewonder de zuiverheid ervan.
Het is een overlever...
ongehinderd...
door zijn geweten, wroeging...
of morele hersenspinsels.
Nou heb ik wel genoeg gehoord. Trek de stekker er nou maar uit.
Wacht.
Wat?
Ik kan jullie voorliegen en zeggen dat jullie 'n kans maken,
maar ik betuig liever m'n medeleven.
We blazen het schip op.
We gaan ervandoor in de shuttle
- en we blazen het schip op. - Goed.
Kom.
Hoe staat de ontsteking afgesteld?
Op tien minuten.
Anders hebben we geen raket meer nodig om door de ruimte te zweven.
We hebben koelvloeistof voor de zuurstoftanks nodig.
Pakken jullie koelvloeistof, dan maak ik de shuttle klaar.
Jullie krijgen zeven minuten.
Als jullie terug zijn, halen we de hendel over en blazen we 'm op.
Klaar? - Pas goed op jezelf.
Zeven minuten.
Rustig aan.
Jones?
Oké, controleer de tanks.
Jones?
Lukt het? - Ja.
Oké, ga maar.
Jones?
Poes, poes, poes.
Kom 's hier, Jones.
Jones.
Kom maar, beestje. Brave poes.
Jones?
Kom maar. Kom hier, schatje.
Jones.
Jones. Jones.
Jones.
Jones, verdomme.
Nou heb ik je.
Kom maar, brave poes.
Oh, mijn God...
Ga weg daar. - Lukt niet.
Ga weg daar. Hij maakt ons af.
Dat lukt niet.
Uit de weg! - Parker... Lambert...
Ga weg daar, Lambert!
Lambert! Lambert... Parker...
Daar gaan we dan.
Parker?
Gevaar.
Het vernietigingssysteem is nu geactiveerd.
Het schip ontploft over T-minus tien minuten.
De activering is onherroepelijk over T-minus vijf minuten.
Dallas?
Brett.
Dood me.
Dood me...
De activering is onherroepelijk over T-minus drie minuten.
De activering is onherroepelijk over T-minus één minuut.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 seconden.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12,
11, 10 seconden.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
De activering van 't vernietigings- systeem is nu onherroepelijk.
Moeder, zet het koelsysteem weer aan.
Moeder.
Het schip wordt automatisch vernietigd over T-minus vijf minuten.
Trut.
Verdomme.
Jones.
U heeft één minuut om het schip te verlaten.
Het schip wordt automatisch vernietigd over T-minus één minuut.
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21, 20 seconden.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11,
10 seconden.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Ik heb je te grazen genomen.
Kreng.
Het is goed.
Ik ben ook blij om jou weer te zien.
Het is goed.
Kom op, kom op.
Jij... bent... mijn geluksster.
Jij bent mijn...
geluksster.
Jij...
Geluks, geluks, geluks, geluks, geluks...
OK.
Oh, kom op.
Jij bent... mijn geluksster...
Jij...
...mijn geluksster...
Jij bent mijn geluksster...
Jij bent mijn geluks...
Jij... bent mijn geluksster...
Eindrapport van commercieel ruimteschip Nostromo.
Verslag van de derde officier.
De andere bemanningsleden,
Kane,
Lambert, Parker, Brett, Ash en kapitein Dallas zijn dood.
Schip en lading vernietigd.
Ik zal over een week of zes bij de grens zijn.
Met een beetje geluk zal het netwerk me oppikken.
Dit was Ripley. Laatste overlevende van de Nostromo.
Over en uit.
Kom mee, poes.
--- aangepast en vertaald door Dafne46 --- voor www.ondertitels.nl
Gesynchroniseerd voor de WAF 2CD versie door Hornage